Chương 19: Người Vợ Được Yêu Thích

Đến khách sạn.

Vừa bước xuống, đám đồng nghiệp xung quanh đã không khỏi trầm trồ trước khung cảnh đường phố. Kiến trúc Moscow là sự hòa quyện tuyệt vời giữa phong cách thẳng đứng của Gothic và vẻ xa hoa của Baroque. Những ngọn tháp cao vút, to lớn đối xứng, cực kỳ đặc sắc.

Cũng nhờ ơn trường lớp và thầy cô, thời đi học cô tiếp cận được khá nhiều tài nguyên: từ dịch online, các cuộc họp nhỏ, triển lãm cho đến những hội nghị quốc tế lớn. Đến giai đoạn cao học, cô có cơ hội đặt chân đến Moscow.

Lần đầu tiên đứng trên mảnh đất này là vào mùa đông. Cả thành phố phủ đầy tuyết trắng, những mái vòm củ hành cùng kiến trúc Gothic tựa như mộng ảo, biến nơi đây thành một công viên giải trí khổng lồ.

Khi ấy, nghe những đôi nam nữ ngoại quốc đi ngang qua trò chuyện bằng thứ ngôn ngữ quen thuộc, nội tâm bỗng trào dâng một cảm giác thân thuộc khó tả, kể từ đó cô thật sự yêu ngôn ngữ này.

Sau này, nhiều lần đi tới đi lui, thành phố mộng mơ này đã chứng kiến từng bước trưởng thành của cô.

Mọi thứ chỉ tạm dừng khi Tiểu Thiết chào đời.

Thấm thoắt đã gần 5 năm, đây là lần đầu tiên cô quay trở lại.

Tài xế đến thanh toán, Lâm Kha thu hồi dòng suy nghĩ, thuần thục trả tiền và chốt lại lịch trình bốn ngày sắp tới.

Vừa ngước mắt lên, cô đã va phải đáy mắt của người đàn ông đứng cách đó không xa.

Các đồng nghiệp đã lục tục vào khách sạn, Lâm Kha vội quay mặt đi, kéo vali giả vờ như không có gì, lướt qua người anh.

Đến quầy lễ tân, lấy điện thoại ra mới thấy tin nhắn của anh: [Tư Vân nhắn, Tiểu Thiết ngủ rồi.]

Lâm Kha: [Vâng.]

Khóe mắt thấy người kia cầm điện thoại trả lời, rất nhanh WeChat lại nảy lên tin mới: [Lát nữa em qua không?]

Ông chủ hào phóng sắp xếp cho mỗi nhân viên một phòng riêng, còn mình thì ở phòng suite. Lâm Kha gần như không chút do dự: [Không.]

"Quản lý Lâm, đến lượt chị kìa."

"Đến đây." Lâm Kha nhét điện thoại vào túi, lấy hộ chiếu làm thủ tục.

Buổi tối không có lịch làm việc, mọi người tự túc ăn uống, ngủ một giấc lấy lại sức để mai bắt đầu chiến đấu.

Từ Lâm đẩy vali vào phòng suite, tiện tay bắt đầu thu dọn. Anh ấy lấy ra bộ quần áo sếp sẽ mặc vào ngày hôm sau, dặn bộ phận giặt là ủi phẳng phiu, nhất định phải giao trước 7h sáng mai.

Sau đó, anh ấy sắp xếp các vật dụng sinh hoạt của sếp vào đúng vị trí quen thuộc. Có điều đang dọn dẹp thì ánh mắt khựng lại — trong vali có một chiếc áo lót màu da. Anh ấy thoáng lúng túng, rồi lại nhìn sang món đồ nằm ngay bên cạnh… một con khủng long bông nhỏ xíu.

Đồ của vợ con sếp Tư sao?

Trước giờ đi công tác toàn là anh ấy giúp sếp soạn hành lý, có bao giờ thấy "tai nạn" thế này đâu...

Đúng lúc Tư Úc Minh nghe điện thoại xong đi tới, liếc nhìn chiếc vali đang mở toang dưới đất. Từ Lâm chột dạ, luống cuống gập nắp vali lại, miệng lắp bắp: "Sếp Tư... tôi..."

Từ Lâm mới theo anh được hai ba tháng, tuổi còn trẻ, tính tình hơi bộp chộp. Tư Úc Minh đi tới tủ lạnh lấy nước, giọng điệu tự nhiên, đuôi mắt khẽ cong lên: "Tối qua vợ và con gái tôi xếp hành lý đấy, con bé cứ nhét lung tung."

"A... Dạ, vâng."

Từ Lâm không dám đụng vào cái vali đó nữa: "Sếp Tư, vậy tôi về phòng trước, sáng mai 8h tôi qua gọi ngài dậy dùng bữa sáng."

"Được."

Từ Lâm đi ra cửa, tay vừa đặt lên nắm cửa thì nghe thấy phía sau vang lên một câu hỏi bâng quơ: "Từ Lâm, cậu thích quản lý Lâm à?"

Anh ấy ngớ người, chưa hiểu ý gì, quay lại: "Dạ?"

Người đàn ông không hỏi thêm, chỉ phất tay ra hiệu cho anh ấy đi.

...

Hợp tác với phía Nga cơ bản đã chốt xong, chuyến đi này là đàm phán cuối cùng và ký hợp đồng. Việc phiên dịch không quá khó, có điều kéo dài hơi lâu, hễ sếp trao đổi là phiên dịch phải có mặt.

Ngày hôm sau, Lâm Kha diện một bộ váy màu mơ nhã nhặn, mái tóc đen dài búi gọn sau đầu, trang điểm nhẹ nhàng.

Khuôn mặt cô nhỏ nhắn, đường nét mềm mại. Trước kia cô giáo từng nói khí chất của cô chưa đủ mạnh, khó đè được trọng âm trong tiếng Nga, càng lo cô sẽ bị mấy người Nga cao lớn dọa cho đầu óc trống rỗng.

Cô không có ý định biến mình thành nữ cường nhân sắc sảo, nhưng nghề phiên dịch cần nương theo ngữ cảnh, lúc cần cứng rắn phải cứng rắn, lúc cần mềm mỏng phải biết nhu hòa. Thế nên cô cũng có ý thức rèn luyện phong thái điềm tĩnh khi làm việc để khách hàng hài lòng.

Cô không có ý định biến mình thành người phụ nữ mạnh mẽ, sắc sảo gì đó. Nhưng làm phiên dịch phải biết nương theo hoàn cảnh, lúc cần cứng thì cứng, khi nên mềm thì mềm. Vì vậy, cô vẫn luôn có ý thức rèn luyện sự điềm tĩnh khi làm việc, chỉ mong khiến người thuê mình hài lòng.

Thu dọn xong xuôi xuống sảnh, đồng nghiệp đã đang ăn sáng.

Vừa ngồi xuống, Thẩm Uyển đã khen: "Đẹp quá."

Lâm Kha không phải kiểu nhan sắc sắc sảo mang tính công kích, nhưng cũng chẳng phải loại dịu dàng đến tận xương tủy của vùng sông nước Giang Nam.